Σάββας Βατοπαιδινός, ἱερομόναχος (ca 1516)
Ὁ Σάββας Βατοπαιδινός ἦταν λόγιος καί ἐθεωρεῖτο ἀπό τούς συγχρόνους του Ἁγιορεῖτες δόκιμος μεταφραστής ἐκκλησιαστικῶν βιβλίων ἀπό τήν ἑλληνικἠ στή σλαβονική γλώσσα. Ὁ τόπος καταγωγῆς καί ὁ χρόνος πού ἐγκαταβίωσε στή μονή δέν εἶναι γνωστά. Ἀγνοούμε ἐπίσης ποῦ ἐκπαιδεύτηκε καί ἰδίως ποῦ ἀσκήθηκε στό μεταφραστικό ἔργο. Ἡ φήμη του πάντως ὡς μεταφραστοῦ ὑπερέβαινε τά ὅρια τοῦ Ἄθω. Ἔτσι τό 1516, ὁ μέγας δούκας τῆς Μοσχοβίας Βασίλειος Ιβάνοβιτς παρεκάλεσε μέ ἐπιστολή του τόν Πρῶτο τοῦ Ἁγίου Ὄρους Συμεών νά ἀποσταλεῖ ὀνομαστικά στή Μόσχα γιά ἕνα χρονικό διάστημα ὁ μεταφραστής βιβλίων μοναχός Σάββας. Ἔργο τῆς ἀποστολῆς θά ἦταν ἡ αναθεώρηση τῶν ρωσικῶν μεταφράσεων διαφόρων λειτουργικῶν καί ἰδίως τοῦ ἑρμηνευμένου Ψαλτῆρος. Τό αἴτημα ἐστάλη στή μονή Βατοπαιδίου, ὁ Σάββας ὅμως ἀρνήθηκε τήν πρόταση ἐπικαλούμενος τήν γεροντική ἡλικά καί τήν ἀσθενή κράση του ὡστε νά ἀναλάβει τό μεγάλο καί ἐπίπονο ταξίδι στοόν ρωσικό βορρά.