Ο όσιος Ξενοφών μνημονεύεται και στον Βίο του οσίου Αθανασίου του Αθωνίτη με αφορμή την θεραπεία από τον όσιο Αθανάσιο, στο Μυλοπόταμο, του αδελφού του Θεοδώρου. Αναφέρεται ως ηγούμενος «ἑνὸς τῶν ἐν τῷ ὄρει φροντιστηρίων». Είχε σημαντική μόρφωση, όπως μαρτυρούν τα έγγραφα που ιδιοχείρως συνέταξε. Επιπλέον συμμετείχε ενεργά σε διάφορες υποθέσεις μονών του Αγίου Όρους, συνυπογράφοντας τα σχετικά έγγραφα, μέχρι και το 1017, χρονολογία του τελευταίου από αυτά.
